1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,198
____
3
00:00:13,973 --> 00:00:14,795
[Porta fecha]
4
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____
5
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- Uma mesa para o almoço.
6
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- Sozinho?
- Não.
7
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
Estou conhecendo alguém.
8
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- Gostaria de beber alguma coisa, senhor?
- Não.
9
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
Na verdade sim.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
Vodka Martini pura.
11
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
Sim, senhor.
12
00:01:05,864 --> 00:01:07,598
[Porta abre]
13
00:01:07,616 --> 00:01:10,651
[engole]
14
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
Garçom.
15
00:01:20,662 --> 00:01:23,464
[engole]
16
00:01:40,899 --> 00:01:43,401
[Gemidos]
17
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Verifique! Por favor.
18
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
Eu deveria conhecer um dos
seu anexo foi feito há 45 minutos.
19
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
Meu nome é Aldrich Ames.
20
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
Eu trabalho para a CIA.
21
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
Acho que ele vai querer se encontrar comigo...
22
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
depois que ele ler isso.
23
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com
24
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____
25
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
Hartman: 21 antes das 9h
agora mesmo. Para a maioria de nós,
26
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
panquecas são algo que comemos no café da manhã,
27
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
mas quando você os chama de crepes,
28
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
depois adicione algumas outras coisas ao crepe...
29
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
Sandy: Você está brincando comigo, certo?
30
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
Ninguém usa isso na sua escola.
31
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
Todo mundo usa isso na escola.
32
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
- Os meninos também?
- [risos]
33
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
Diga à mãe que isso é normal.
34
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
Sandy, fui instruído a informá-lo
35
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
que as roupas obscenas
sua filha está vestindo
36
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
- é, de fato, normal.
- [zomba]
37
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
Papai!
38
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
Eu aprecio a luta
espírito. Honestamente, eu quero.
39
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
Agora vá se trocar.
40
00:03:32,127 --> 00:03:35,129
[Escárnios]
41
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
Obrigado por me apoiar.
42
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
Somos nós contra eles.
43
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
Você está bem?
44
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
Ei, é melhor você se apressar. Você vai perder o ônibus.
45
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
Sim, eu tenho que correr. Hum.
46
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
Tchau.
47
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____
48
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
Jennings: Uma coisa
isso ficou muito claro
49
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
sobre a posição soviética
nos últimos meses
50
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
é o seu antagonismo total
51
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
à proposta do presidente Guerra nas Estrelas.
52
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
A ameaça soviética estava lá esta manhã
53
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
na primeira página do
jornal do partido comunista...
54
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"a menos que haja um fim
ao projeto Star Wars",
55
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
disse o Pravda,
56
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"haverá um novo e
espiral mortal da corrida armamentista."
57
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
Nosso chefe de sucursal em Moscou, Walter Rodgers,
58
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
tem um relatório sobre a atitude soviética geral
59
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- para negociações.
60
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
Rodgers: O degelo em
Relações soviético-americanas
61
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
- tem sido entusiasticamente
acolhido pelo povo soviético.
- [Sino do elevador toca]
62
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
Por mais de um ano,
63
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
eles foram informados dos Estados Unidos
64
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
estava à beira de
lançando uma guerra nuclear.
65
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
Com os superpoderes agora
lançando negociações de desarmamento,
66
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
o povo russo está
ansioso para que eles tenham sucesso.
67
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
Grimes.
68
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
Funcionário, escritório do Wally, cinco minutos.
69
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
Arrepios de último segundo.
70
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
Quem entrou em pânico?
71
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
Amém.
72
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
Ele está com a cabeça enfiada.
73
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
[Risos] Você é um modelo de compaixão.
74
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
Eu os chamo conforme os vejo.
75
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
É por isso que você tem tantos amigos.
76
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
Ah, mas você ainda me ama, certo?
77
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
Ei. 18h00 em Moscou.
78
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
Você sabe onde está o seu oficial de caso?
79
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
Ficar bêbado com a KGB.
80
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
Oh, funcionário em cinco minutos.
81
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
O escritório de Austin, eu sei. Obrigado, Luísa.
82
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
Bom dia, Lorena.
Tráfego noturno de cabos.
83
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
Ok, duas rotinas, uma noite de ação,
84
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
três casos imediatos, todos restritos.
85
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
Além disso, há um funcionário.
86
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
Aldrich: É um erro.
87
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
Ele não quer levar
o dinheiro através da fronteira.
88
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
Dinheiro caindo dentro
a União Soviética é muito arriscada.
89
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
O ativo pega o pacote
90
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
e qualquer um poderia vê-lo com isso.
91
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
Mas tê-lo viajando com
o dinheiro é igualmente ruim.
92
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
Há agentes da KGB em
cada passagem de fronteira.
93
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
Sandy, 20.000 rublos não é fácil de esconder
94
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
em um local morto.
95
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
Se encontrarem dinheiro com ele, eles o matarão.
96
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
Dinheiro pode ser um sinal de
atividade criminosa, não espionagem.
97
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
E de qualquer forma, este é um perfeito
oportunidade de mostrar a ele
98
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
que somos capazes
comunicando-se com ele
99
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
dentro da União Soviética.
100
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
O código do ativo denominado GT Weigh
101
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
é um oficial altamente colocado da KGB.
102
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
Ele foi um trunfo fundamental para nós nos anos 70.
103
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
Ele nos deu informações valiosas
em operações no exterior.
104
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
Quando ele ressurgiu há 10 semanas,
105
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
prometemos a ele mais dinheiro,
106
00:06:00,825 --> 00:06:03,077
e precisamos cumprir essa promessa.
107
00:06:03,078 --> 00:06:05,496
Mas mais do que isso, nós
preciso provar para ele...
108
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
para nós mesmos...
109
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
que podemos executar um viável
operação dentro do território da KGB
110
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
bem debaixo de seus narizes.
111
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
OK. Por que provar isso com
um bem tão valioso?
112
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
Se este for um caso de teste,
vamos usar uma batata frita pequena.
113
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
Este não é um caso de teste, Rick!
114
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
É como fazemos negócios. É o que fazemos.
115
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
Arte.
116
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
Não olhe para mim, Wally.
117
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
É por isso que eles pagam muito dinheiro.
118
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
Largue o dinheiro.
119
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
Diga a Moscou para seguir em frente.
120
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
E me mantenha atualizado.
121
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
Sandy: Acesso restrito.
122
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
Tráfego de ação imediata, estação de Moscou.
123
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
Prossiga com os fundos GT Weigh
queda morta conforme discutido.
124
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
Atualize o mais rápido possível.
125
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____
126
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"Prossiga com a pesagem GT.
127
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
"Os fundos caem.
128
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
Conforme discutido."
129
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
Aqui vamos nós, chefe.
130
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
Só espero que eles saibam o que estão fazendo.
131
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
Espero que todos saibamos o que estamos fazendo.
132
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
Você se move com o pé
tráfego e você se mistura,
133
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- especialmente perto de bares.
- Entendido.
134
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
Volte em todas as outras esquinas,
135
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- no mínimo duas horas.
- Entendi.
136
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
E procure por casuais... homens em carros estacionados,
137
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
pedestres que mudam
direção à frente ou atrás de você.
138
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Você cai apenas quando você
tem certeza de que você é negro.
139
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
Absolutamente positivo.
140
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
Jack, eu já fiz isso antes.
141
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
Você esteja seguro.
142
00:08:20,729 --> 00:08:23,367
[Asas batendo]
143
00:09:05,056 --> 00:09:08,512
[buzina]
144
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
Tráfego da estação de Moscou?
145
00:10:25,570 --> 00:10:26,820
[Batida leve na porta]
146
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
Desculpe por mais cedo.
147
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
Eu só... você sabe, eu...
148
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
Eu não concordei.
149
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
Você tem direito à sua opinião, Rick,
150
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
mesmo que esteja errado.
151
00:10:36,184 --> 00:10:38,218
[Risos]
152
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
Ir fumar?
153
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
Tentando desistir.
154
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
Bom para você.
155
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
Eu desejo.
156
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
Bem...
157
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
Me conta como foi, hein?
158
00:11:03,578 --> 00:11:05,462
[Mulher falando russo pelo sistema de PA]
159
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
Artur: Grimes.
160
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
Nada ainda.
161
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- Mantenha-me informado.
- Sim, primeiro a saber.
162
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
Tudo bem.
163
00:13:15,610 --> 00:13:18,762
[Gritando em russo]
164
00:13:35,630 --> 00:13:39,249
[Cachorro latindo]
165
00:13:39,250 --> 00:13:42,603
Você está quebrando meu braço!
166
00:13:42,670 --> 00:13:46,056
[O latido continua]
167
00:13:51,865 --> 00:13:52,999
[Porta fecha]
168
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
Deixe-me atualizado.
169
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
Estávamos prosseguindo com
o ponto morto para GT Weigh.
170
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
Oficial da KGB, Leonid Poleshchuk.
171
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
Somente nomes criptografados.
172
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
Oh, por chorar
alto, ele é um ser humano.
173
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
Artur. Siga o protocolo.
174
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
Para GT Pesar em nosso operacional
localização no parque Petrovsky.
175
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
Nosso oficial de caso começou
a operação em...
176
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420, horário de Brasília.
177
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
Disseram-me que ele tinha duas horas para
escapar da detecção e ficar preto.
178
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- E então?
- Ele nunca reportou ao chefe da estação.
179
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
Quem foi o primeiro contato conosco?
180
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
A esposa do oficial de justiça relatou
181
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
que ele não havia voltado para casa.
182
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
Que horas foi isso?
183
00:14:25,080 --> 00:14:26,415
1830, horário de Brasília.
184
00:14:26,420 --> 00:14:27,920
Então ele levou duas horas para ficar preto,
185
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
encheu a queda, foi preso,
186
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
e sua esposa levou mais dois
horas de graça e nos ligou.
187
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
Arthur: Precisamos enfrentar
fatos aqui, pessoal...
188
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
eles enrolaram nosso oficial de caso.
189
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
Eles provavelmente sabem por que ele estava lá.
190
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
O que significa...
191
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh foi comprometido.
192
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
Eu disse a você. Esta foi uma péssima ideia.
193
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
Rick, não é o momento para culpar.
194
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
Se nosso ativo foi comprometido
195
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
é um palpite de nossa parte.
196
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
Parece um palpite fundamentado, Wallace.
197
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
Vamos nos concentrar apenas no que sabemos com certeza.
198
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
Onde está o nosso oficial de caso agora?
199
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
Acreditamos que ele está sendo
detido na prisão de Lubyanka.
200
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
Notifique o departamento de estado.
201
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
Acorde o embaixador dos EUA.
202
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
____
203
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
Tire suas mãos de mim! eu
sou um diplomata americano!
204
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
Eu trabalho... eu trabalho na embaixada dos EUA!
205
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
Eu sou um diplomata americano! Ah!
206
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
Eu trabalho na embaixada dos EUA.
207
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
[sotaque russo] 20.000 rublos.
208
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
Isso é muito dinheiro.
209
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
Eu sou um diplomata americano
210
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
trabalhando na embaixada dos EUA.
211
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
Venho por meio deste solicitar que você
ligue para o embaixador dos EUA
212
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
e alertá-lo para esta detenção ilegal.
213
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
Sim.
214
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
Vamos falar de legalidade.
215
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
Você é cidadão americano
216
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
deixando 20.000 rublos
217
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
em pedaço de concreto quebrado...
218
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
no centro de Moscou.
219
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
Por qualquer leitura da lei soviética,
220
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
que fala de atividade criminosa iminente.
221
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
Você se importa em explicar?
222
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
Sou um diplomata americano,
223
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
trabalhando para a embaixada dos EUA.
224
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
Talvez fosse para uma mulher.
225
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
Você se apaixonou
226
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
com uma de nossas belezas russas?
227
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
Hum? Uma amante? Hum?
228
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
Ela quer que você cuide dela.
229
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
Isso seria...
230
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
história de capa plausível.
231
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
O que você acha?
232
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
Ou devemos apenas ser honestos
um com o outro? Huh?!
233
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
Você não é mais um diplomata americano
234
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
do que sou camarada trabalhador na fábrica Lada!
235
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
Nós dois somos espiões!
236
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
E eu peguei você espionando!
237
00:17:02,239 --> 00:17:04,324
[Cadeira faz barulho]
238
00:17:20,207 --> 00:17:23,659
[A cadeira bate levemente]
239
00:17:23,677 --> 00:17:26,162
[Suspiros]
240
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
Você sabe...
241
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
tudo o que você realmente precisa fazer
para tornar tudo isso melhor,
242
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
para ser liberado para sua família,
243
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
é confirmar que o homem
que prendemos era seu patrimônio.
244
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
Ei. Cuspa isso, Grimes.
245
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
Nosso oficial de caso está sentado
em uma cela de prisão agora.
246
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
Só Deus sabe como
A KGB está interrogando-o.
247
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
Vou ligar para o departamento de estado,
eles vão gritar e gritar,
248
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
e vamos tirá-lo de lá.
249
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
Mas não é isso que você é
realmente preocupado, não é?
250
00:18:16,849 --> 00:18:18,149
[Porta fecha]
251
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
O trunfo... Poleshchuk.
252
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
Passei um mês com ele no Panamá.
253
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
Homem selvagem, bebeu como um peixe.
254
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
Mas comecei a gostar dele.
255
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
Ele me contou essa história,
256
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
disse que queria subornar um potencial recruta
257
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
com uma garrafa de uísque,
258
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
mas o seu chefe na KGB não quis pagar por isso.
259
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
Isso ficou tão preso em sua garganta,
260
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
no dia seguinte, ele se ofereceu como voluntário para a CIA.
261
00:18:39,785 --> 00:18:40,492
[Risos]
262
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
Ele é provavelmente o único espião que já tivemos
263
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
por uma única garrafa de bebida.
264
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
Bem... posso estar errado.
265
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
Não podemos ter certeza se ele foi comprometido.
266
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
Poleshchuk tem esposa e filhos.
267
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
- Ele sabia no que estava se metendo.
- Ele fez?
268
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
Você tem tanta certeza?
269
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
Eles vão arrastá-lo na frente de um juiz falso,
270
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
eles farão um julgamento simulado,
271
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
declará-lo culpado,
sentenciá-lo, e então...
272
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
Eles vão arrastá-lo para um pátio
273
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
e colocou uma bala na nuca dele.
274
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
Areia...
275
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
Não é sua culpa.
276
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
Eu pressionei para que ele caísse
o dinheiro dentro da URSS.
277
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
Se eu não tivesse feito isso, talvez ele estivesse livre agora,
278
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
casa com sua família.
279
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
- Foi a coisa certa a fazer.
- Mas explodiu em nós!
280
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
E ainda não temos ideia do porquê.
281
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
Grimes, você continua na tarefa.
282
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
Você mantém seu nariz na pedra de amolar,
283
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
mas principalmente você guarda tudo
em sua vida separada...
284
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
trabalho, família, bens.
285
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
Você tem que compartimentar.
286
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
Não sei se posso fazer isso.
287
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
Não sei se sou essa pessoa.
288
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
Bem...
289
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
Se você não puder, este trabalho irá despedaçá-lo.
290
00:19:54,430 --> 00:19:57,649
[Porta abre, fecha]
291
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
Poleshchuk: Existe apenas um
lugar para ter uma conversa privada
292
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- em todo o edifício da KGB.
- ____
293
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
E você sabe onde fica isso?
294
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
Transmitindo o nome
do seu empregador em um bar
295
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
pode não ser a jogada mais inteligente.
296
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
Talvez devêssemos levar isso
conversa em outro lugar.
297
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
Você e eu poderíamos ser a melhor equipe de espiões.
298
00:20:32,624 --> 00:20:34,108
[Risos]
299
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
Só nós dois...
Paris ou talvez Taiti.
300
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
Eu não acho.
301
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
Oh.
302
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
Eu seria assombrado para sempre...
303
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
se eu não pelo menos tentasse.
304
00:20:50,185 --> 00:20:52,404
[Óculos tilintam]
305
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
____
306
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
Ele faz parte da minha equipe diplomática
307
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
e, pelo direito internacional, tem imunidade.
308
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
Intérprete: Você tem
violou as leis e a integridade
309
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
da União Socialista Soviética...
310
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
Temos respeito absoluto
311
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
para o território
integridade da União Soviética.
312
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
Fazemos todos os esforços para
respeitar suas leis soberanas.
313
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
Você está mentindo.
314
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
Sabemos que você dirige espiões no meu país.
315
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
Isto é um insulto terrível
para a União Soviética.
316
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
Não empregaríamos um espião dentro
as fronteiras soberanas de...
317
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20.000 rublos eram obviamente...
318
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
- Essa não é a questão aqui.
- ... Um suborno...
319
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
Para que os nossos cidadãos
trair seu país.
320
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
Se eu tiver que pegar o branco
Casa envolvida, eu irei.
321
00:21:40,386 --> 00:21:41,669
[Clique]
322
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
Acredito que ele desligou, senhor.
323
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
____
324
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
Você está sendo libertado da detenção.
325
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
As acusações contra você ainda permanecem.
326
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
A partir deste momento,
327
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
você é persona non grata na União Soviética.
328
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
Você tem duas horas para
recolher seus pertences
329
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
e sair do país.
330
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
Uma carta nesse sentido foi
foi enviado para sua embaixada.
331
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
Ele está aqui, não está?
332
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
No prédio.
333
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
Em outra cela.
334
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
Os russos têm algo a dizer sobre a prisão de Lubyanka.
335
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
Eles chamam de o mais alto
edifício em Moscou.
336
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
Você sabe por quê?
337
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
Porque, do porão,
338
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
você pode ver todo o caminho até a Sibéria.
339
00:23:02,457 --> 00:23:04,124
[Risos]
340
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
Nosso oficial de caso foi
libertado de Lubianka.
341
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
Ele tem duas horas para deixar o país.
342
00:23:35,490 --> 00:23:37,531
Eles estão colocando-o em um avião agora.
343
00:23:37,536 --> 00:23:38,736
[Aplausos]
344
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
Tudo bem. Obrigado.
345
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
Uma crise evitada.
346
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
Vou escrever para todos os chefes de estação
347
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
que lidou com GT Weigh no passado.
348
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
Deixe-os saber que há uma possibilidade
349
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- ele foi comprometido.
- Bom.
350
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
E, Sandy...
351
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
peça-lhes que verifiquem suas operações.
352
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
Funcionários com acesso,
353
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
comunicações, comércio...
354
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
o compromisso poderia ter vindo de qualquer lugar...
355
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
um pequeno erro de qualquer um deles.
356
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
Você diz a eles para olharem bem.
357
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
Luísa: Ah, oi.
358
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
Austin disse que você tinha um
cabo de ação imediata
359
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
ir para Como?
360
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
Ah, sim.
361
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
Você o conhecia.
362
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
Desculpe.
363
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
Não sabemos se ele está perdido.
364
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
Você tem razão. Meu erro.
365
00:24:30,640 --> 00:24:34,076
[Grunhindo]
366
00:25:43,204 --> 00:25:44,788
[grunhidos]
367
00:25:53,798 --> 00:25:55,749
[grunhidos]
368
00:26:10,381 --> 00:26:11,047
[Galos de arma]
369
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
____
370
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
____
371
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
____
372
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
____
373
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
____
374
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
____
375
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
____
376
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
____
377
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
____
378
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
____
379
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
____
380
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
____
381
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
____
382
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
____
383
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
____
384
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
____
385
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
____
386
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
____
387
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
____
388
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
____
389
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
Eu fiz tudo que você me disse para fazer.
390
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
Levei duas horas ficando preto.
391
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
Eu estava sozinho bem antes de chegar ao parque.
392
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
Existe alguma chance de você ter perdido o rabo?
393
00:26:23,777 --> 00:26:24,682
Eu não acho.
394
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
Não, o comércio era bom.
395
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
Alguma coisa lhe pareceu diferente,
396
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
fora do comum quando
você saiu da embaixada?
397
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
Eles me seguem para fora disso
embaixada todos os dias.
398
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
Todos os dias é sempre igual.
399
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
Foi a mesma coisa ontem à noite.
400
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
A KGB... eles são implacáveis.
401
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
E no parque, antes da prisão?
402
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
Houve alguma coisa,
você sabe, estranho ou...?
403
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
Eu vi alguém.
404
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
Achei que poderia ter sido o ativo.
405
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
Ele acenou, mas então...
406
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
tudo aconteceu tão rápido.
407
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
Wallace: Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.
408
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
Mais uma coisa.
409
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
Meu interrogador em Lubyanka
410
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
ficava me pedindo para confirmar
o nome do ativo
411
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
Eu estava querendo, mas...
412
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
Acho que ele já sabia.
413
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
Sandy: Se o homem em
o parque era o ativo,
414
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
por que ele viria para o ponto morto?
415
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
O ponto principal de uma queda morta
416
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
é que você não está no mesmo lugar
como seu oficial de caso, sempre.
417
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
Talvez ele estivesse com medo de estar sob suspeita.
418
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
- Ele acenou para avisar nosso oficial de caso sobre a entrega.
-Sandy.
419
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
Se for esse o caso,
420
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
a KGB não seria
certeza de que GT Weigh era um espião.
421
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
Eles precisarão de mais provas.
422
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
Sandy, Sandy...
423
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
Isto chegou há meia hora...
424
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
de um local de baixo nível
fonte em Lubyanka.
425
00:27:34,973 --> 00:27:37,174
Poleshchuk foi executado ontem.
426
00:27:37,185 --> 00:27:41,155
[Papel farfalhar]
427
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
Vamos precisar de um relatório
levar para o sétimo andar
428
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
logo amanhã de manhã.
429
00:27:49,498 --> 00:27:51,582
[Respirando pesadamente]
430
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
Jennings: O presidente Reagan disse hoje
431
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
que a grande medida de
sucesso na cimeira de Genebra
432
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
foram suas conversas individuais
433
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
com Mikhail Gorbachev.
434
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
Os soviéticos tentaram de duas maneiras
435
00:28:08,273 --> 00:28:11,443
para parar o programa americano
para uma defesa antimísseis no espaço.
436
00:28:11,487 --> 00:28:13,414
[conversa no noticiário]
437
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
Mãe, onde você esteve?
438
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
Preciso falar com você sobre sábado à noite,
439
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
porque Benji Parrell quer
leve-me a esta festa e...
440
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
Agora não! [Suspiros]
441
00:28:33,742 --> 00:28:35,076
[Suspiros]
442
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
Isso foi ruim.
443
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
Eu vou me desculpar.
444
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
Falar?
445
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
Você sabe que não posso.
446
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
Ela nunca está por perto.
447
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
E quando ela está, ela é tão desagradável.
448
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
Não suporto ficar perto dela.
449
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
Sim.
450
00:29:09,878 --> 00:29:13,213
[Tênis rangendo e treinador tagarelando]
451
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- Você está pronto?
- Eu penso que sim.
452
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
Seja breve e direto ao ponto.
453
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
Arte. Areia...
454
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
Obrigado por ter vindo.
455
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
Você conhece o diretor.
456
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
É bom vê-lo novamente, senhor.
457
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
Senhor, como você provavelmente sabe,
458
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
nossa queda mortal para GT Weigh
459
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
foi interceptado há dois dias em Moscou.
460
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
Nosso oficial de caso foi preso,
461
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
e tivemos motivos para acreditar
nosso ativo foi comprometido.
462
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
Ontem à noite, aprendemos com certeza
463
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
que GT Weigh tinha sido
executado na prisão de Lubyanka.
464
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
Agora estamos iniciando o processo
de investigar a natureza...
465
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
Deixe-me interrompê-lo aí, Sandy.
466
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
Eu trouxe você aqui embaixo
pretextos ligeiramente falsos.
467
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
Embora eu queira o D.C.I.
468
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
para ouvir os detalhes da operação,
469
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
mais importante,
470
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
Eu queria te preencher
tudo em outra coisa.
471
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
O compromisso do GT Weigh é
apenas a ponta do iceberg.
472
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
A situação é muito pior
do que você pode imaginar.
473
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
Perdemos mais ativos
nos últimos três meses
474
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
do que em praticamente qualquer
outro momento da nossa história.
475
00:30:21,311 --> 00:30:22,678
[Tampa de bueiro faz barulho]
476
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw foi um tap extremamente bem-sucedido
477
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
estávamos correndo em um
Linha telefônica subterrânea da KGB
478
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
no centro de Moscou.
479
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
Foi um caso altamente restrito.
Muito poucas pessoas sabiam disso.
480
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
A linha era de difícil acesso,
481
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
mas a informação que obtivemos
nisso foi inestimável...
482
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
detalhes operacionais, nomes de oficiais,
483
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
locais, inteligência estratégica da KGB.
484
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
Há três meses,
485
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
enquanto um oficial estava recuperando
fitas de uma linha grampeada,
486
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
um alarme soou.
487
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
Tínhamos configurado o alarme
para avisar os oficiais do caso
488
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
caso a torneira estivesse comprometida,
489
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
que tinha.
490
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
Isso foi apenas o começo.
491
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
No mês passado, há muito tempo
ativo para nós em Munique
492
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
foi chamado de volta pela KGB para Moscou.
493
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
Eles disseram a ele que ele cresceu
filho teve um problema de saúde
494
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
que precisava de seu imediato
atenção em casa.
495
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
Quando o bem denominado família
amigos na União Soviética
496
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
e estabeleceu que o
a história sobre seu filho era falsa,
497
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
nós recomendamos que ele fosse
exfiltrado imediatamente.
498
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
A KGB veio atrás dele, com força.
499
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
Tivemos sorte,
500
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
e o ativo escapou ileso.
501
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
Ele está atualmente em um cofre
casa dentro dos EUA
502
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
Mas GT Weigh, obviamente, não é.
503
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
Ou a KGB conseguiu
muita sorte ultimamente
504
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
ou temos um problema sério em nossas mãos.
505
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
Seja o que for, estamos sendo martelados,
506
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
destruindo nossos olhos e
ouvidos dentro da União Soviética.
507
00:31:47,970 --> 00:31:49,047
Sem mencionar matar pessoas.
508
00:31:49,048 --> 00:31:51,500
[Bolsa farfalha]
509
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
Isso precisa ficar no
construindo o maior tempo possível.
510
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
O presidente não sabe.
511
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
A imprensa certamente não pode saber.
512
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
Precisamos descobrir isso rapidamente.
513
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
Sua equipe em S.E. Divisão
514
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
precisa colocar a cabeça de volta no jogo
515
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
antes de ficarmos completamente cegos
516
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
e perder a maldita Guerra Fria.
517
00:32:12,772 --> 00:32:15,157
[Passos se aproximando]
518
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
Seja o que for, você vai vencer.
519
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
Você é o mais inteligente, o mais durão,
520
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
a mulher mais heróica que já conheci.
521
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
E está tudo bem?
522
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
Quero dizer, você quer um
esposa que pode ser tão durona,
523
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
quem compartimenta sua vida?
524
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
Família aqui, trabalho lá?
525
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
Quem guarda segredos do
uma pessoa que ela mais ama?
526
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
Todos guardamos segredos, Sandy.
527
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
Imagine o quanto nos preocuparíamos
528
00:32:53,154 --> 00:32:55,036
se soubéssemos cada
coisa sobre a vida de Kelly...
529
00:32:55,081 --> 00:32:56,415
[Risos]
530
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
Se soubéssemos cada palavra que ela disse.
531
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
Às vezes, um segredo afasta a dor.
532
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
Você sabe, eu me casei com você...
533
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
porque estava claro para mim
você estava fora para salvar o mundo.
534
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
Custe o que custar, você
faria isso acontecer,
535
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
e que eu seria
orgulhoso de você quando você fez isso.
536
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
Todos nesta família
sabe por que você faz o que faz.
537
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
Mas você sabe por que faz isso?
538
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
Porque você é um guerreiro.
539
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
Protegendo seu país.
540
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
Você faz isso por nós.
541
00:33:39,131 --> 00:33:41,556
Para nos manter seguros.
542
00:33:41,678 --> 00:33:45,464
[Expira]
543
00:33:50,964 --> 00:33:52,444
Tenho que voltar para o escritório.
544
00:33:52,496 --> 00:33:53,455
[Risos]
545
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
Eu não estarei esperando.
546
00:34:29,926 --> 00:34:32,845
[Suspiros]
547
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
Bom dia, pessoal.
548
00:34:56,431 --> 00:34:57,899
[Bip]
549
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
O homem no parque que acenou.
550
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
Você esteve aqui a noite toda?
551
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
Ele não estava tentando avisar nosso
oficial de caso fora do local.
552
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
Ele estava se certificando de que nosso
o oficial do caso o viu,
553
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
notei ele.
554
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
Você não dormiu nada, não é?
555
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
O ativo estava aqui quando ele acenou.
556
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
O oficial do caso disse
557
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
de onde veio a KGB
em torno deste edifício.
558
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
Bem, olhe a geografia do parque.
559
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
O ativo os teria visto.
560
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
Ele saberia o
Oficiais da KGB estavam lá,
561
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
escondendo, esperando, o que significa...
562
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
Ele não era o ativo.
563
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
Ele era uma planta, um sósia.
564
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
O que significa...
565
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
A coisa toda foi uma armação.
566
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
A KGB queria ter certeza
567
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
que isso foi relatado para nós
568
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
que o ativo foi seguido
e preso no parque...
569
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
para fazer parecer que eles acabaram de descobrir
570
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
que Poleshchuk era um espião.
571
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
Talvez eles tivessem suspeitas,
tinha-o sob vigilância,
572
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
mas eles sabiam,
573
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
e eles devem saber há algum tempo.
574
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
eu colocaria até dinheiro
575
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
que Poleshchuk estava preso
576
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
por um mês quando o executaram.
577
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
Toda a operação no
park pretende nos confundir.
578
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
Puro teatro.
579
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
E eles só fariam uma peça se...
580
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
se eles encobrissem
algo mais importante...
581
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
muito mais importante.
582
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
A KGB está a esconder o verdadeiro problema.
583
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
Eles têm acesso à agência, Art.
584
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
Eles nos quebraram.
585
00:36:27,929 --> 00:36:29,388
[Suspiros]
586
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
Vá para casa, durma um pouco. Isso é uma ordem.
587
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
Ah, e Grimes...
588
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
Até amanhã.
589
00:36:52,031 --> 00:36:54,316
[Abordagem a passos]
590
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
Ei.
591
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
Quer fumar cedo?
592
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
Não. Eu desisti... para sempre.
593
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
Você está indo embora?
594
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
Sim. Estou aqui há algum tempo.
595
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
Me conta... resolve GT Pesar?
596
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
Ainda não.
597
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
Mas chegaremos lá.
598
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
Até mais, Rick.
599
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
[Suavemente] Até mais.
600
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
Gary: Uau.
601
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
Ninguém sai desta casa
sem um café da manhã nutritivo.
602
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
O que eles dizem nos comerciais?
603
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
A refeição mais importante do dia.
604
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
Agora, isso é uma roupa escolar.
605
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
Isto é pijama, mãe.
606
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
Sim, bem, são pijamas apropriados.
607
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
Eu gosto deles. Gary?
608
00:38:39,804 --> 00:38:41,662
Ame-os. Os meninos também vão.
609
00:38:41,669 --> 00:38:42,388
[Risos]
610
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
Sirva-se se quiser mais.
611
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
Um banquete.
612
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
[Risos] Xarope de bordo.
613
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
Yay.
614
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
Eles entraram em nossa configuração.
615
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
Nós apenas temos que descascar
as camadas e encontre-o.
616
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
Seu conceito?
617
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
Não, um grupo surgiu com isso.
618
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
Bem...
619
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
Grimes, principalmente.
620
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
Tudo bem.
621
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
Vamos trabalhar então.
622
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
Pare o sangramento.
623
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
Só Deus sabe o que
eles vão atirar em nós em seguida.
624
00:39:15,240 --> 00:39:18,592
[Sino tocando]
625
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
[sotaque russo] Sim, meu
o nome é Vitaly Yurchenko.
626
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
Estou ligando para você da cabine telefônica
627
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
em frente à embaixada.
628
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
Eu sou contrainteligência sênior
Coronel da KGB...
629
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
e eu desejo desertar.
630
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
Sincronização e correção por GeirDM
www.addic7ed.com